Whether you're renting out a single-family home or have multiple income properties, being a landlord comes with challenges. These tips can help you maximize your investment.